meco
16 شهریور 1401 - 09:04

مروری بر کتاب «سُرود دشت زَلاوِز»، سروده‌هایی به گویش اِوزی

شیراز-ایرنا-کتاب «سُرود دشت زَلاوِز» اثر سیلوانا سلمانپور حاوی سروده‌هایی به زبان لارستانی و گویش اوزی همراه با ترجمه فارسی و آوانگاری است که در ۵۱۵ صفحه منتشر و به مردم شهر اوز و لارستان تقدیم شده است. نسخه‌ای از این کتاب چهارشنبه ۱۶ شهریور ۱۴۰۱ در اختیار خبرنگار فرهنگی ایرنا در شیراز قرار گرفت. سیلوانا سلمانپور که این کتاب را به شهر اوز و تمام لارستانی‌ها تقدیم کرده در صفحات نخست کتاب اطلاعاتی در خصوص وضعیت تاریخی و قدمت شهر «اوز» ارائه داده و در نگاهی اجمالی به فرهنگ و ویژگی‌های عمومی مردم این شهر و زبان و گویش آنها پرداخته است. سلمانپور در پیشگفتار این کتاب آورده است: ادبیات هر جامعه نمود بارز فرهنگ آن جامعه است که بر پایه زبان آن جامعه استوار است. زبان با مقوله اندیشه ارتباط مستقیم دارد و در نهایت به هویت انسان‌ها برمی‌گردد؛ ما با استفاده از زبان با یکدیگر ارتباط برقرار می‌کنیم و با تبادل احساس و اندیشه، شخصیت‌ها را شکل می بخشیم و به درک متقابل می‌رسیم؛ آداب و سنن و رفتار و پندار جمعی را حفظ می‌کنیم و سرانجام هویت می‌یابیم و فرهنگ عمومی ما در روان جمعی جامعه نهادینه می‌شود. این شاعر در بخش دیگری از پیشگفتار تحت عنوان «دستیابی به گنجینه زبان لارستانی در رهگذار شعر» به بخشی از زندگی‌نامه خود اشاره کرده و افزوده است: من در اوز به دنیا آمدم و دوران کودکی را در شیراز گذراندم. زبان مادری من زبان فارسی بود. پدرم شادروان محمدشریف سلمانپور اهل اوز و بسیار جهان دیده، روشنفکر و اهل مطالعه بودند و از همان ابتدا ما را با کتاب و کتابخوانی مأنوس کردند. در ادامه یکی از سروده‌هایی این کتاب را می‌خوانید: «اَوَز» شَهرِ خَشُم، دِل مُز تا نانی «اَوَز» نورِ چَشُم، دل مُز تا نانی مَبادا بی تا یَک راز اُسرَ بِکنِم مَبادا اِسمِ تا آلودَه بِکنِم تا ماه و اخترِش، تا کهکشونِش تا اُز جُو بِهتَرِش، آرومِ جُونِش تا وُ دشت و بیابُون و سِپِهرُت تا وُ مَردُمُونِ پُر زِ مِهرُت کتاب «سُرود دشت زَلاوِز» در سال ۱۳۹۱ توسط مؤسسه نشر همسایه در تهران به چاپ رسید. چاپ دوم این کتاب در تابستان ۹۹، با شمارگان ۵۰۰ نسخه و با تغییراتی اندک از جمله اصلاح غلط‌های چاپی، افزودن چند شعر و دوبیتی و نگارش چندین پانوشت صورت گرفت که به گفته پدیدآورنده این اثر، تغییر آوانگاری مهمترین مورد در چاپ دوم است. طراحی جلد کتاب از آرش گرگین و عکس جلد از محمدرضا رحیمی است. این کتاب که توسط انتشارات بامداد نو منتشر شده، با قیمت ۱۵۰ هزار تومان در بازار کتاب به فروش می‌رسد. مجموعه شعر بر بلندای خیال، نبض برگ و آواز روشن نیز از دیگر آثار این شاعر به شمار می‌رود. لارستان در فاصله ۳۳۷ کیلومتری شیراز قرار دارد.
منبع: ایرنا
شناسه خبر: 718952